У чжэнь пянь часть третья, стих 2

Материал из Энциклопедия Даосизма
Перейти к: навигация, поиск
Снадобье внутреннее в своих 
перегонках 
подобно внешнему снадобью, 
Внутреннее во внешнее проникает, 
внешнее - - непременно во внутреннее. 
Когда эликсиры лишь появились, 
мир и гармонию обретут, 
тогда становится ясно, 
что подобны они по родству; 
Их согревающие и питающие свойства __  
оба играют свою роль. 
Во внутреннем есть 
небесно-естественный истинный огонь, В 
печи алеет и рдеет растущая краснота. 
Чтобы снаружи печи неустанно 
огонь прибавлять, убавлять, 
силы нужны и усердье неложное 
Ничто не превзойдет 
по тайности великой истинное семя.

Перевод

Торчинов Е.А.